DIAPO Luther : qui sont les équivalents des acteurs français dans la version originale ?

Ce jeudi 3 juin, TF1 diffuse deux nouveaux épisodes de sa version de Luther. Portée par l’acteur Christopher Bayemi, il s’agit d’une adaptation de la célèbre série britannique Luther. Et presque tous les personnages d’origine ont été conservés.

Christopher Bayemi

Idris Elba

Après le carton de sa série HPI avec Audrey Fleurot, TF1 continue de proposer aux téléspectateurs de nouvelles créations originales. Même si, pour la dernière en date, le terme « original » peut faire débat : Luther est l’adaptation française de la fameuse série britannique portée pendant quatre saisons par Idris Elba. Cette fois, c’est Christopher Bayemi – l’irrésistible médecin légiste de HPI – qui reprend ce rôle de flic torturé ayant tant marqué le public de BBC One, Canal+, puis Netflix. Après avoir diffusé deux premiers épisode de sa version parisienne de Luther le 27 mai dernier, TF1 en propose deux nouveaux ce jeudi 3 juin. L’occasion de dresser un petit comparatif entre le remake tricolore et la version originale à travers le prisme de ses acteurs. S’il a essuyé énormément de critiques de la part des téléspectateurs, le Luther de TF1 ne pourra pas se défendre en invoquant une trop grande prise de risques. Au delà de récupérer les histoires et le déroulé des enquêtes, cette version française a repris quasiment tous les personnages d’origine.

Le casting français de Luther diffère parfois du britannique

Au niveau des noms, il n’y a parfois aucun changement. Chloé Jouannet incarne la même Alice Morgan que Ruth Wilson dans la version originale. Christopher Bayemi pouvant difficilement s’appeler John Luther comme Idris Elba, son prénom a été changé en Théo. Mais Léo Dussollier reprend bien le rôle de Justin joué initialement par Warren Brown , et Nadia Farès s’appelle Rose comme le personnage joué par Saskia Reeves.

Si la ressemblance physique entre certains membres du casting français et de l’équipe britannique est parfois flagrante, il y a tout de même eu quelques partis pris. Sagamore Stévenin, qui joue Yann sur TF1, n’a pas du tout le même look que Steven Mackintosh, alias Ian Reed sur la BBC. Idem pour Aurélien Wiik, au physique très différent de celui de Paul McGann, l’interprète original de Mark North, le nouveau compagnon de Zoé Luther. Des différences et des similitudes à retrouver dans notre diaporama !

Source: Lire L’Article Complet